Most advice about growing herbs indoors is either overwhelming or vague. The truth is somewhere in between, and a lot more doable than it looks.